《小心，別踩到我北方的腳！》Through The Language Glass

一句話總結：

《小心，別踩到我北方的腳！》揭示了語言如何從根本上改變我們對現實的認知，以及自然、文化和語言在整個歷史中如何相互交織。

作者介紹：

蓋伊．多徹（Guy Deutscher）是一位以色列語言學家，他的一生致力於批判性地研究人類語言的起源。語言理論主要有兩大陣營：主張語言的演變主要是由於我們的解剖結構改變（例如：我們的眼睛更善於辨認顏色）的天賦論者，以及認為語言是社會環境反映的文化論者。在蓋伊的這本書之前，你的觀點主要是選邊站的問題。但現在，還有第三種選擇：兩者都對，我們需要一個全新的理論。經過研究許多偉大語言學家的著作後，蓋伊．多徹得出了一些有趣的結論，關於語言如何真正塑造我們對世界的感知。

重點啟發：

1.語言的複雜性反映社會結構

透過語言的語法複雜性，你可以估計一個社會的緊密程度。總的來說，一個社會越複雜，其單詞和語法結構就變得越簡單。這是因為隨著社會變大，陌生人之間的互動越來越多，人們經常必須在對彼此了解不多的情況下傳遞信息。更多的詞彙、特定的短語、方言和口音就是這種情況的結果，以便更容易透過有針對性的詞彙來建立語境。

2.語言規則影響我們的思維方式

語言規則不僅影響我們傳遞信息的難易程度，也影響我們的思維方式，因為它們改變了我們說話時必須遵守的要求。例如：在英語中說「下雨了」是很正常的，但在希伯來語中，沒有「下雨」這個動詞。他們只說相當於「雨落下」的話。同樣地，溫哥華島上古老的努特卡部落無法說「石頭掉下來」，而是用一個動詞來表達，說「它石頭往下」。語言的規則改變了你表達觀念的方式，而你表達觀念的方式又改變了你的思維。

3.名詞性別影響人們對世界的感知

有趣的是，這種影響並不止於生物。事實上，德語有三種不同的名詞標記：陽性、陰性和中性，語言中的每個名詞都被賦予這三種性別之一。西班牙語只有陽性和陰性，有時，這兩種語言對同一個名詞使用不同的性別。例如：「橋」在德語中是陰性的「die Brücke」，而在西班牙語中是陽性的「el puente」。當研究者Toshi Konishi在90年代調查這如何改變人們對所描述事物的感知時，他發現在這兩種語言中，人們用來描述橋的形容詞都與橋的性別相匹配。德國人會說橋是美麗的、脆弱的、纖細的、平靜的，而西班牙人可能認為同一座橋是危險的、堅固的、長的、大的。

個人評價：

《小心，別踩到我北方的腳！》絕對是一本跳脫框架的書！我在這裡有一些真正的頓悟時刻。考慮到大多數人每天說超過15,000個單詞，更多地了解你的語言如何改變你大腦中發生的事情以及你說出口的話，這肯定是明智之舉，你不這麼認為嗎？這是一本很棒的書！

特別推薦《小心，別踩到我北方的腳！》給誰：

我會特別推薦《小心，別踩到我北方的腳！》的摘要給正在主修語言學或社會學的大學生、專業翻譯以及任何想更多了解自己語言的人。

Ed的話：

語言對我們思考和認知世界的方式有著深遠的影響。對企業經營者和個人成長而言，了解語言的特性和影響力，有助於我們更有策略地（Strategize）使用語言來溝通、創造（Create）有說服力的信息、自動化（Automate）某些語言任務、充分利用（Leverage）語言的力量，並增強（Enhance）我們表達和理解的能力。透過審視自己和他人使用語言的方式，我們可以獲得寶貴的洞見，提升溝通和思考的層次。語言不僅是一面鏡子，映照出說話者的文化和認知，更是一扇門，通往更廣闊的視野和可能性。讓我們一起穿越語言之鏡，探索語言與心靈的奧秘吧！